Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

hæfte sammen

Толкование Перевод

1 hæfte sammen

staple

Danish-English dictionary > hæfte sammen
2 hæfte

sg - hǽftet, pl - hǽfter

1) тетра́дь ж

2) брошю́ра ж

* * *

attach, clip, pin

* * *

I. (et -r)

( del af bog) part, instalment;

( lille tryksag) pamphlet, booklet;

( kollegiehæfte) notebook;

( stilebog) exercise book;

( med billetter, checks, frimærker, etc) book.

II. (et)

( en straf) ordinary imprisonment.

III. (et -r)

( sværdhæfte) hilt;

( savhæfte) handle.

IV. vb

( fastgøre) fix, fasten,

( med hæftemaskine) staple,

( med clips) clip,

( med nål) pin;

( bog) sew;

( klæbe) stick;

( være ansvarlig) be liable, be responsible ( for for);

[ hæfte ende] fasten off;

[ hæfte op] tuck up;

[ hæfte sammen] fasten together,

( med hæftemaskine) staple together,

( med clips) clip together,

( med nål) pin together;

[ hæfte ved]

(fig) be incident to ( fx the difficulties incident to this method), be involved in;

[ hæfte sig ved]

( slå ned på) fasten on,

( bemærke) notice, pay attention to.

Danish-English dictionary > hæfte
3 bryde

4

1) лома́ть, разбива́ть

2) наруша́ть

brýde sit lǿfte — нару́шить обеща́ние

brýde med én — порва́ть с кем-л.

brýde af — прерва́ться; запну́ться

brýde ind — ворва́ться

brýde op — взла́мывать

brýde ud — внеза́пно разрази́ться

* * *

breach, break, bridge, contravene, crack, go back on, prise, quarry, rat, rupture, wrestle

* * *

vb (brød, brudt)

( brække) break;

( overvinde) break (down) ( fx resistance);

( ikke overholde) break ( fx an agreement, the law, one's promise);

( lyset) refract;

( kul: udvinde) mine,

( hugge løs) hew ( fx the miners hew the coal out of the rock);

( sten) quarry;

( om søen) break;

( afslutte telefonsamtale) ring off, hang up ( fx he hung up on me);

[ med sb:]

[ bryde sit hoved (el. sin hjerne) med] rack one's brain(s) about;

[ det skal du ikke bryde dit lille hoved med] don't bother your little head about that;

[ bryde sine lænker] break one's chains;

[ bryde tavsheden] break the silence;

[ med præp & adv:]

[ bryde af]

( også = standse) break off;

[ bryde frem] break out;

[ dagen brød frem] the day broke (el. dawned);

[ bryde igennem] break through;

( om kunstner) (first) make one's name; have one's breakthrough;

[ bryde ind] break in,

F force an entry;

( i samtale) break in,

F interpose;

[ bryde ind i et hus] break into a house;

[ bryde løs]

( begynde) break out ( fx firing (, riots) broke out);

[ uvejret brød løs] the storm broke;

[ bryde noget løs] break something loose;

[ bryde med en] break with somebody;

[ bryde ned]

(dvs nedrive) pull down,

F demolish;

[ bryde om]

(typ) make up ( fx make up a page);

[ bryde op]

( med objekt) break open, force (open) ( fx a door),

( brolægning) take up;

( uden objekt: om sår) reopen;

[ selskabet brød op] the party broke up;

[ bryde sammen] break down ( fx his resistance, (, the negotiations) broke down),

( styrte sammen også) collapse ( fx the bridge collapsed);

( om person) break down, collapse,

T crack up;

( falde sammen) crumple up;

[ bryde ud]

(fx af fængsel) break out;

[ krigen (, ilden) brød ud] the war (, the fire) broke out;

[ bryde ud i] burst into ( fx laughter, song, tears), break into ( fx

laughter, song);

[ med sig:]

[ bryde sig om]

( sætte pris på) care for, like ( fx do you like that book? he doesn't like children);

( tage notits af) pay attention to ( fx he pays no attention to what is said);

( tage sig nær) care ( fx I don't care what people say), mind ( fx

don't mind him, he always complains);

[ bryd dig ikke om det!] never mind! don't let that worry (el. bother) you!

[ ham skal du ikke bryde dig om]

(dvs han er ganske ufarlig) don't take any notice of him; don't bother about him;

[ det skal du ikke bryde dig om]

(dvs blande dig i) that's none of your business;

[ bryde sig om at] care to, like to ( fx would you care (el. like) to be seen in his company?);

[ ikke bryde sig om at]

( også) not be keen on ( fx I'm not keen on being seen here);

[ jeg bryder mig ikke om at han får det at se]

(dvs jeg ønsker det ikke) I don't want him to see it; I would rather he didn't see it.

Danish-English dictionary > bryde

См. также в других словарях:

hæfte — I hæf|te 1. hæf|te sb., t, r, rne; et hæfte med julesalmer; hæftet på sværdet II hæf|te 2. hæf|te sb. (itk.) (hæftestraf) III hæf|te 3. hæf|te vb., r, de, t; hæfte sammen; hæfte sig ved; hæfte for … Dansk ordbog
Tegneserie — Definition: En tegneserie er et tegnet billede med eller uden ramme, som består af mindst to billeder der indbyrdes hænger sammen og er afhængige af hinanden, og som fortæller en fremadskridende handling. En tegneserie kan være uden tekst (for… … Danske encyklopædi
lidkøb — lid|køb sb., et, lidkøb, ene; drikke lidkøb (bekræfte en mundtligt indgået handel ved at man drikker sammen) … Dansk ordbog

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

hæfte sammen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

hæfte sammen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: